Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik ken zijn verbolgenheid, spreekt de HEERE, maar niet alzo; zijn grendelen doen het zo niet. |
| WLC | אֲנִ֤י יָדַ֨עְתִּ֨י נְאֻם־יְהוָ֔ה עֶבְרָתֹ֖ו וְלֹא־כֵ֑ן בַּדָּ֖יו לֹא־כֵ֥ן עָשֽׂוּ׃ |
| Trans. | ’ănî yāḏa‘ətî nə’um-JHWH ‘eḇərāṯwō wəlō’-ḵēn badāyw lō’-ḵēn ‘āśû: |
| AC | ל אני ידעתי נאם יהוה עברתו ולא כן בדיו לא כן עשו |
| ASV | I know his wrath, saith Jehovah, that it is nought; his boastings have wrought nothing. |
| BE | I have knowledge of his wrath, says the Lord, that it is nothing; his high-sounding words have done nothing. |
| Darby | I know his wrath, saith Jehovah; his pratings are vain: they do not as [they say]. |
| ELB05 | Ich kenne wohl sein Wüten, spricht Jehova, und sein eitles Prahlen; unwahr haben sie gehandelt. |
| LSG | Je connais, dit l'Eternel, sa présomption et ses vains discours, Et ses oeuvres de néant. |
| Sch | Ich kenne seinen Übermut wohl, spricht der HERR; sein Gerede ist nicht aufrichtig, und es handelt auch nicht ehrlich. |
| Web | I know his wrath, saith the LORD; but it shall not be so; his lies shall not so effect it. |
